1 00:00:40,079 --> 00:00:55,979 Risolto e sincronizzato da bozxphd.Goditi il film 2 00:00:56,080 --> 00:00:57,810 - Sì, signore. - Dove sei? 3 00:00:57,950 --> 00:01:01,150 Stiamo facendo un'inversione di marcia e siamo sulla buona strada. 4 00:01:05,530 --> 00:01:07,220 Prepariamoci. 5 00:01:07,360 --> 00:01:08,160 Sì, signore. 6 00:01:09,300 --> 00:01:12,160 Due davanti, il resto blocca le scale. 7 00:01:12,900 --> 00:01:15,500 Saltatelo in gruppo. E' un forte bastardo. 8 00:01:16,470 --> 00:01:18,740 Te l'avevo detto che avremmo dovuto chiamare rinforzi. 9 00:01:19,040 --> 00:01:21,700 - Hai paura? - Ovviamente no. 10 00:01:22,880 --> 00:01:27,080 Affrettiamoci e finalmente concludiamo questo appostamento di due mesi. 11 00:02:10,390 --> 00:02:11,620 E' dentro. 12 00:02:14,060 --> 00:02:14,930 Sbrigati! 13 00:02:21,100 --> 00:02:23,700 Prendi il ragazzone, ma lascia andare il ragazzino. 14 00:02:23,940 --> 00:02:26,000 Assicurati di vederlo consegnarlo. 15 00:02:29,380 --> 00:02:30,210 Ciao? 16 00:02:43,190 --> 00:02:45,350 E' stato consegnato. 17 00:02:46,030 --> 00:02:48,290 - Non può entrare, signore. - Lasciami andare! Stai fermo! 18 00:02:48,430 --> 00:02:50,160 Stai fermo, stronzo. 19 00:03:00,180 --> 00:03:01,440 Ho ricevuto la merce. 20 00:03:02,140 --> 00:03:03,580 Me ne vado adesso. 21 00:03:36,710 --> 00:03:38,080 L'orso è in movimento. 22 00:03:38,580 --> 00:03:39,480 Cosa devo fare? 23 00:03:40,980 --> 00:03:43,510 - Sei sicuro della consegna? - L'ho visto! 24 00:03:43,720 --> 00:03:47,280 - Perché non esce? - Te l'ho detto, l'ho visto io stesso! 25 00:03:47,790 --> 00:03:49,980 Lo salto o no? 26 00:03:50,230 --> 00:03:52,220 Una volta che è fuori dalla porta, è tutto finito! 27 00:03:53,760 --> 00:03:54,730 Signore! 28 00:03:55,300 --> 00:03:56,320 Signore! 29 00:03:58,370 --> 00:03:59,200 Prendilo. 30 00:04:05,710 --> 00:04:06,770 Madre stronza! 31 00:04:07,180 --> 00:04:08,070 Stai fermo! 32 00:04:08,580 --> 00:04:09,770 Maledizione! 33 00:04:10,710 --> 00:04:12,300 Fottuto bastardo! 34 00:04:12,450 --> 00:04:13,410 Prendilo! 35 00:04:25,330 --> 00:04:26,450 Orsacchiotto di peluche! 36 00:04:31,570 --> 00:04:32,600 Andiamo. 37 00:04:32,600 --> 00:04:34,690 Abbiamo degli spuntini per te alla stazione. 38 00:04:34,800 --> 00:04:36,360 Madre stronza. 39 00:04:48,180 --> 00:04:49,340 È scappato. 40 00:04:51,890 --> 00:04:54,790 - Ho corso con la merce. - Fanculo! 41 00:04:55,690 --> 00:04:57,780 Non agitarti così tanto. 42 00:04:58,090 --> 00:05:00,190 Quei piccoli stronzi. 43 00:05:14,380 --> 00:05:15,400 Puttana pazza. 44 00:05:32,390 --> 00:05:35,560 Lo stringi e lo compri. 45 00:05:36,330 --> 00:05:38,090 Di che cosa hai bisogno? 46 00:06:06,490 --> 00:06:07,690 Uscire. 47 00:06:11,070 --> 00:06:12,430 Oppure ti ammazzo. 48 00:06:21,380 --> 00:06:23,210 Non ti ho rubato il latte. 49 00:06:26,610 --> 00:06:27,740 Non sto mentendo. 50 00:06:28,850 --> 00:06:30,480 Non rubo più. 51 00:06:30,890 --> 00:06:32,080 Ehi, fiori! 52 00:06:33,390 --> 00:06:35,650 Conosci Yong-chul, vero? 53 00:06:35,960 --> 00:06:40,120 L'ho visto in bagno ed ero così imbarazzato. 54 00:06:40,290 --> 00:06:45,320 I bambini mi hanno chiesto se mi piaceva, ma perché dovrei? 55 00:06:45,730 --> 00:06:49,640 E guarda, mi trema il dente. 56 00:06:49,940 --> 00:06:52,930 Fa male quando ti togli il dente? 57 00:06:53,910 --> 00:06:54,880 Eh? 58 00:06:55,440 --> 00:06:56,600 Signore? 59 00:06:57,350 --> 00:06:58,870 Perché mi preoccupo? 60 00:07:00,280 --> 00:07:02,940 Sono troppo vecchio per cavarmi il dente. 61 00:07:03,820 --> 00:07:05,150 Non voglio. 62 00:07:17,100 --> 00:07:18,620 Perché solo un dollaro? 63 00:07:19,400 --> 00:07:21,370 Mi dovevi cinquanta centesimi. 64 00:07:22,300 --> 00:07:24,670 Ma ho inserito molte nuove canzoni. 65 00:07:24,970 --> 00:07:28,100 - Hai cattivo gusto in fatto di musica. - Che cattivo. 66 00:07:29,510 --> 00:07:33,570 Restituiscimelo per un secondo. 67 00:07:40,660 --> 00:07:42,450 Salsiccia! 68 00:07:43,690 --> 00:07:45,450 Anche a me piace la salsiccia. 69 00:07:53,200 --> 00:07:54,860 Per cosa stai risparmiando? 70 00:07:56,140 --> 00:07:57,070 Ta-da! 71 00:07:57,170 --> 00:07:58,670 Arte delle unghie. 72 00:07:58,670 --> 00:08:02,130 Sono il migliore della mia classe. Dovrei fare il tuo? 73 00:08:02,710 --> 00:08:04,840 Molti uomini lo fanno al giorno d'oggi. 74 00:08:07,950 --> 00:08:10,140 Sei davvero un gangster? 75 00:08:11,990 --> 00:08:16,050 Dicono che ti stai nascondendo perché hai fatto qualcosa di brutto. 76 00:08:16,420 --> 00:08:20,790 E la mamma mi ha avvertito che sei un molestatore di bambini. 77 00:08:23,970 --> 00:08:24,950 Che cosa? 78 00:08:27,270 --> 00:08:32,070 Pensi che anch'io sia un cattivo ragazzo? 79 00:08:35,040 --> 00:08:36,200 Beh... 80 00:08:36,680 --> 00:08:38,910 Sembri il tipo da carcerato. 81 00:08:42,950 --> 00:08:46,350 -JUNG Allora-mi! Sei lì? - È la mamma! Non sono qui. 82 00:08:48,690 --> 00:08:49,750 Ehi, signore! 83 00:08:50,830 --> 00:08:52,220 Apri la porta! 84 00:08:54,900 --> 00:08:57,260 Signore, So-mi è qui? 85 00:08:57,430 --> 00:09:00,490 - Non è qui. - Ho sentito delle voci dentro. 86 00:09:01,040 --> 00:09:02,900 Perché non apri la porta allora? 87 00:09:04,870 --> 00:09:07,070 JUNG Allora, mi So che sei lì! 88 00:09:07,070 --> 00:09:08,340 Esci di qui, adesso! 89 00:09:10,480 --> 00:09:12,110 Apri la porta. 90 00:09:14,220 --> 00:09:15,410 Ho detto, aprilo. 91 00:09:23,690 --> 00:09:25,680 Cosa fai? 92 00:09:27,530 --> 00:09:28,720 JUNG Allora-mi. 93 00:09:29,000 --> 00:09:30,730 Faresti meglio a uscire proprio adesso! 94 00:09:37,770 --> 00:09:38,970 Cosa... 95 00:09:39,810 --> 00:09:41,330 Davvero non è qui? 96 00:09:49,620 --> 00:09:51,380 Ti avverto. 97 00:09:51,490 --> 00:09:53,250 Smettila di attirare mio figlio qui. 98 00:09:54,660 --> 00:09:56,990 Se la tocchi, ti ammazzo. 99 00:09:57,990 --> 00:10:00,160 Puoi fregarti delle donne sposate, 100 00:10:00,160 --> 00:10:02,190 ma non scherzare con i bambini. 101 00:10:03,260 --> 00:10:05,230 Ti strappo le palle. 102 00:10:08,300 --> 00:10:11,170 Se sei così disperato, allora chiedimi di uscire. 103 00:10:12,140 --> 00:10:16,740 Sei piacevole per gli occhi. Uscirei con te. 104 00:10:17,610 --> 00:10:18,700 BENE? 105 00:10:23,420 --> 00:10:24,410 Figa. 106 00:10:33,890 --> 00:10:35,160 Non è carino? 107 00:10:45,870 --> 00:10:48,030 Non toccare le cose degli altri. 108 00:11:13,030 --> 00:11:14,130 Ti sei divertito? 109 00:11:17,570 --> 00:11:20,900 Dillo al tuo capo che gli prenderò il culo. 110 00:11:22,810 --> 00:11:25,110 Buona fortuna con quella merda. 111 00:11:39,260 --> 00:11:41,730 Hai perso tutti i beni che ti avevo dato. 112 00:11:42,500 --> 00:11:46,300 Hai pensato Ti assumerei un investigatore privato? 113 00:11:48,740 --> 00:11:50,700 Ho mandato i miei ragazzi a cercarlo. 114 00:11:51,010 --> 00:11:53,310 Troverò quelle puttane... 115 00:11:53,310 --> 00:11:56,280 Ecco perché voi ciarlatani non ci si può fidare. 116 00:11:59,780 --> 00:12:03,310 Maledettamente inutile idioti dei paesi in via di sviluppo. 117 00:12:05,550 --> 00:12:07,580 Chi ha portato questo stronzo? 118 00:12:07,920 --> 00:12:10,290 Vietcong di merda. 119 00:12:12,630 --> 00:12:19,190 160 milioni di cinesi fanno uso di erba, 26 di metanfetamine e 11 di eroina. 120 00:12:19,430 --> 00:12:22,300 È una miniera d'oro. Lo dice l’ONU. 121 00:12:23,300 --> 00:12:24,640 Tre giorni, 122 00:12:25,110 --> 00:12:28,040 Tratterrò qui quei cinesi. 123 00:12:28,440 --> 00:12:30,970 Faresti meglio a trovare quel campione di eroina. 124 00:12:31,280 --> 00:12:34,370 Oppure ve ne donerò due la mostra Corpi. 125 00:12:35,880 --> 00:12:39,910 Questa è la tua specialità, quindi capisci cosa intendo. 126 00:12:43,260 --> 00:12:47,420 Un militare al potere lo è ciò di cui ha bisogno questo dannato paese. 127 00:13:00,780 --> 00:13:02,800 Tu, piccola puttana del cazzo! 128 00:13:07,050 --> 00:13:08,170 Sei pazzo? 129 00:13:08,650 --> 00:13:10,210 Dove sono le merci? 130 00:13:11,620 --> 00:13:12,880 Rispondetemi. 131 00:13:15,720 --> 00:13:17,820 Ho fatto tutto il lavoro. 132 00:13:18,560 --> 00:13:20,190 Ne merito la metà. 133 00:13:20,360 --> 00:13:22,690 - Non è vero? - Fottuta stronza! 134 00:13:23,330 --> 00:13:26,090 Ascolta, Hyo-jung. 135 00:13:26,900 --> 00:13:31,170 Il 20 per cento è sufficiente. Hai un giorno. 136 00:13:31,840 --> 00:13:33,470 Non prendermi in giro. 137 00:13:35,510 --> 00:13:38,030 Posso semplicemente vendere tutto e scappare! 138 00:13:40,250 --> 00:13:42,440 Lo stai chiedendo, non sei tu? 139 00:13:42,580 --> 00:13:44,070 Sai chi sono? 140 00:13:45,150 --> 00:13:46,450 Non fare cazzate. 141 00:13:47,190 --> 00:13:48,420 Maledetto vagabondo. 142 00:13:53,790 --> 00:13:56,090 Tale madre, tale figlia. 143 00:14:06,270 --> 00:14:07,600 Vai fuori e gioca. 144 00:15:19,410 --> 00:15:20,850 Prometto. 145 00:15:21,020 --> 00:15:24,010 Andrò quando gli amici di mamma se ne andranno. 146 00:15:27,050 --> 00:15:29,080 Sai qual è il tuo soprannome? 147 00:15:30,760 --> 00:15:32,320 Il "fantasma del banco dei pegni". 148 00:15:33,930 --> 00:15:35,790 Indovina il mio soprannome. 149 00:15:40,130 --> 00:15:41,330 Che cos'è? 150 00:15:42,270 --> 00:15:43,700 Non lo dirò. 151 00:15:51,680 --> 00:15:53,200 È "spazzatura". 152 00:15:59,450 --> 00:16:01,220 Mia zia mi ha detto, 153 00:16:01,320 --> 00:16:06,320 La mamma ha preso a calci un bidone della spazzatura quando rimase incinta di me. 154 00:16:06,660 --> 00:16:10,060 Da allora è spazzatura. Divertente, vero? 155 00:16:12,430 --> 00:16:13,700 Vai a dormire. 156 00:16:16,870 --> 00:16:20,470 Fantasma e spazzatura del banco dei pegni. Sembra un gruppo rock. 157 00:16:20,470 --> 00:16:21,410 Non è vero? 158 00:16:23,910 --> 00:16:26,040 Ho voglia di giocare videogiochi... 159 00:16:52,840 --> 00:16:57,710 NON AVEVO LE MIE FORNITURE, MA NON È ANCORA CARINO? 160 00:17:43,520 --> 00:17:47,650 KIM YEON-SU 161 00:18:21,060 --> 00:18:22,650 Cosa c'è che non va in te? 162 00:18:23,730 --> 00:18:25,290 Qual è il numero di telefono di tua madre? 163 00:18:26,300 --> 00:18:30,130 - Rispondetemi! - Smettila di colpirla così tanto! 164 00:18:30,300 --> 00:18:31,930 Guarda le cicatrici di mio figlio! 165 00:18:32,070 --> 00:18:34,540 Non puoi nemmeno mantenerlo via questi barboni, 166 00:18:34,540 --> 00:18:36,870 con tutte le tasse sto pagando? 167 00:18:37,440 --> 00:18:40,680 Te l'ha detto tua madre? guardare male gli adulti? 168 00:18:41,950 --> 00:18:43,440 Gli hai rubato la borsa? 169 00:18:50,690 --> 00:18:52,730 Non l'ho rubato. 170 00:18:52,730 --> 00:18:55,460 Volevo solo confrontarlo con il mio. 171 00:18:55,460 --> 00:18:57,830 Non hai una borsa, barbone! 172 00:18:58,100 --> 00:18:59,860 Non toccare! Ti verranno dei germi! 173 00:19:00,300 --> 00:19:03,770 Hai bisogno di un adulto qui per sistemare questa cosa. 174 00:19:03,770 --> 00:19:05,030 Tua madre non è a casa? 175 00:19:11,550 --> 00:19:12,600 Quello è tuo padre? 176 00:19:15,280 --> 00:19:17,380 Mi scusi, signore! 177 00:19:18,620 --> 00:19:21,020 - Signore! - Qui! 178 00:19:21,860 --> 00:19:22,720 EHI! 179 00:19:25,690 --> 00:19:26,920 Non è tuo padre? 180 00:20:08,200 --> 00:20:09,430 Ciao? 181 00:20:09,570 --> 00:20:11,770 - Dove sei? - Woah. 182 00:20:12,470 --> 00:20:16,100 Sembra che ti abbia davvero picchiato forte. 183 00:20:16,210 --> 00:20:19,240 Lo stai fumando mentre sono fuori a lavorare. 184 00:20:19,350 --> 00:20:22,940 - Mamma e papà ne sarebbero orgogliosi. - Non così difficile... 185 00:20:24,650 --> 00:20:25,880 Questa è semplicemente la vita. 186 00:20:25,990 --> 00:20:29,010 Ha chiamato Do-chi. Ha trovato la puttana. 187 00:20:32,190 --> 00:20:33,120 Chi? 188 00:20:35,500 --> 00:20:37,190 Quella maledetta ballerina? 189 00:20:57,920 --> 00:20:58,940 Sei arrabbiato? 190 00:21:02,920 --> 00:21:04,790 Ecco perché non dovresti rubare. 191 00:21:21,070 --> 00:21:22,740 Quanto costa quello che ha appena preso? 192 00:21:23,040 --> 00:21:24,170 Lasciala stare. 193 00:21:25,480 --> 00:21:28,940 I bambini impareranno dai loro errori. 194 00:21:30,520 --> 00:21:33,040 Essere genitori non è solo partorire. 195 00:21:33,390 --> 00:21:35,360 È sempre sola. 196 00:21:36,660 --> 00:21:40,020 Portala in giro più spesso, come gli altri papà. 197 00:21:43,000 --> 00:21:44,090 Dipende da me. 198 00:22:05,850 --> 00:22:07,320 Ridammi il mio MP3. 199 00:22:16,600 --> 00:22:18,620 non ho soldi, quindi prendi questo. 200 00:22:18,770 --> 00:22:21,170 La mia carta fortunata. Batte tutto. 201 00:22:22,300 --> 00:22:23,460 Ciao. 202 00:22:33,280 --> 00:22:35,250 CAVALIERE OSCURO 203 00:22:39,320 --> 00:22:40,620 Signore? 204 00:22:42,620 --> 00:22:44,990 Metto in imbarazzo anche te, vero? 205 00:22:45,790 --> 00:22:47,850 È per questo che mi hai ignorato? 206 00:22:49,230 --> 00:22:50,460 Va bene. 207 00:22:51,000 --> 00:22:55,020 Il mio insegnante e anche tutti i bambini fanno così. 208 00:22:56,570 --> 00:22:59,440 La mamma ha detto che se mi perdessi, 209 00:22:59,540 --> 00:23:02,530 Dovrei dimenticare il nostro indirizzo e numero di telefono. 210 00:23:03,540 --> 00:23:06,910 Si ubriaca e dice che dovremmo morire. 211 00:23:08,850 --> 00:23:12,010 Anche se quel maiale mi ha dato del barbone... 212 00:23:12,490 --> 00:23:14,550 Sei più cattivo. 213 00:23:16,520 --> 00:23:18,250 Ma non ti odio. 214 00:23:18,630 --> 00:23:24,190 Perché se lo faccio, Non avrò nessuno che mi piace. 215 00:23:25,270 --> 00:23:28,600 Pensarci mi fa male qui. 216 00:23:29,240 --> 00:23:31,170 Quindi non ti odierò. 217 00:23:53,590 --> 00:23:54,530 Mamma? 218 00:25:07,370 --> 00:25:09,340 Stiamo cercando qualcosa. 219 00:25:09,570 --> 00:25:11,060 Ci aiuterai. 220 00:25:20,180 --> 00:25:24,280 Sembro un cazzo di bullo della scuola? 221 00:25:32,330 --> 00:25:33,260 Uscire. 222 00:25:47,710 --> 00:25:48,830 L'hai trovato? 223 00:25:49,210 --> 00:25:50,140 Il fatto è... 224 00:25:51,910 --> 00:25:54,310 Le cose si sono fatte un po' interessanti quassù. 225 00:26:25,980 --> 00:26:29,610 - Chi sei? - Sei arrivato nel posto sbagliato. 226 00:26:29,750 --> 00:26:31,840 Non ho chiamato la polizia, quindi vai e basta. 227 00:26:32,550 --> 00:26:34,280 Quanto premuroso da parte tua. 228 00:26:35,960 --> 00:26:38,580 Andremo una volta che avremo ricevuto la nostra merce. 229 00:26:39,330 --> 00:26:43,630 PARCO Hyo-jung ti ha dato una borsa fotografica ieri. 230 00:26:43,630 --> 00:26:44,690 Consegnamelo. 231 00:26:45,900 --> 00:26:48,030 Un giorno vale l'interesse di mezzo mese. 232 00:26:48,030 --> 00:26:50,170 Capitale 80 dollari e 4% di interesse. 233 00:26:50,170 --> 00:26:51,800 Gli accordi devono essere conclusi di persona. 234 00:26:55,540 --> 00:26:56,740 È così? 235 00:26:56,980 --> 00:26:57,880 Non ne avevo idea. 236 00:26:58,310 --> 00:26:59,210 Ma cosa faremo? 237 00:27:00,610 --> 00:27:02,180 Vieni qui. Di 'qualcosa! 238 00:27:02,180 --> 00:27:03,080 - Mamma! - Parlare! 239 00:27:03,080 --> 00:27:05,020 - Non! Smettila! - Vai avanti, parla! 240 00:27:07,520 --> 00:27:09,850 - Piccola stronzetta! -Mamma! 241 00:27:10,160 --> 00:27:12,020 Stai bene? Mamma! 242 00:27:12,490 --> 00:27:14,860 Svegliati, mamma! 243 00:27:15,700 --> 00:27:17,960 Mamma! 244 00:27:18,060 --> 00:27:19,960 Non può andare adesso. 245 00:27:20,070 --> 00:27:21,000 Quanto? 246 00:27:21,500 --> 00:27:24,270 Vuoi che questi due muoiano per questo? 247 00:27:56,340 --> 00:27:57,500 Cazzo... 248 00:28:54,930 --> 00:28:57,990 Signore! Signore! 249 00:29:01,400 --> 00:29:02,840 Salvami! 250 00:29:02,840 --> 00:29:04,200 Signore! 251 00:29:14,810 --> 00:29:16,010 Signore... 252 00:29:21,320 --> 00:29:24,050 Non sapresti gestire un cazzo di ragazzo? 253 00:29:24,720 --> 00:29:26,560 Boxe? Karatè? 254 00:29:27,030 --> 00:29:28,050 Era così bravo? 255 00:29:28,190 --> 00:29:31,630 ti sto dicendo che avresti dovuto vederlo. 256 00:29:31,770 --> 00:29:33,930 Era così dannatamente veloce. 257 00:29:34,130 --> 00:29:36,400 Non pensi... 258 00:29:37,570 --> 00:29:40,200 - Lascia perdere. - Niente di grave. 259 00:29:40,870 --> 00:29:42,000 Questo è buono. 260 00:29:42,710 --> 00:29:44,640 Avevamo comunque bisogno di un capro espiatorio. 261 00:30:01,660 --> 00:30:02,760 Stai dicendo... 262 00:30:02,760 --> 00:30:06,460 La tua vicina e suo figlio hanno preso rapito dagli spacciatori? 263 00:30:06,670 --> 00:30:07,690 È giusto? 264 00:30:07,970 --> 00:30:10,090 - SÌ. - E' davvero la tua vicina? 265 00:30:10,770 --> 00:30:13,600 Dammi solo il tuo indirizzo. Manderò un'auto della polizia. 266 00:30:15,240 --> 00:30:16,330 Ciao? 267 00:30:17,980 --> 00:30:19,880 Non puoi darmelo il tuo indirizzo, puoi? 268 00:30:22,180 --> 00:30:23,520 Guardi, signore. 269 00:30:23,520 --> 00:30:25,750 Se sei così solo, chiamare invece le informazioni. 270 00:30:25,750 --> 00:30:27,810 Hanno voci più belle, va bene? 271 00:30:48,010 --> 00:30:49,910 Farò come dici tu. 272 00:30:51,210 --> 00:30:52,910 Non ferirli. 273 00:30:53,380 --> 00:30:55,720 Hai fatto il scelta giusta, signore. 274 00:30:55,720 --> 00:30:57,650 Devi solo farlo fai una consegna per noi. 275 00:31:20,040 --> 00:31:21,970 - Cosa ne pensi? - Impressionante. 276 00:31:48,100 --> 00:31:49,300 Apri il vano portaoggetti. 277 00:32:11,420 --> 00:32:12,480 FUORI ORDINE 278 00:32:25,570 --> 00:32:29,040 Vai al campo pratica e chiedi di OH Myung-kyu. 279 00:32:29,040 --> 00:32:32,380 Consegnatelo alle 18:00. Sii puntuale. 280 00:32:32,610 --> 00:32:34,380 Getta il telefono quando riaggancio. 281 00:32:35,720 --> 00:32:38,580 Quando li lascerai andare? 282 00:32:39,890 --> 00:32:42,720 C'è un posto dove servono zuppe dietro l'angolo. 283 00:32:43,060 --> 00:32:45,790 Ho un tavolo alle 21:00, quindi guarda lì. 284 00:33:25,500 --> 00:33:28,190 Guarda questi piccoli ladruncoli. 285 00:33:28,430 --> 00:33:31,100 - Dov'è l'omicidio, la carne? - Lo desideri. 286 00:33:31,200 --> 00:33:32,500 Fanculo la mia vita. 287 00:33:36,010 --> 00:33:37,500 Questo è il NOH, dipartimento della DEA. 288 00:33:39,080 --> 00:33:40,170 Giusto. 289 00:34:18,650 --> 00:34:20,280 Benvenuto. Vieni da questa parte. 290 00:34:22,290 --> 00:34:23,150 Qui. 291 00:34:29,900 --> 00:34:31,730 Piacere di conoscerti. 292 00:34:31,930 --> 00:34:33,090 - Era giusto? - SÌ. 293 00:34:33,370 --> 00:34:35,200 - Bene. - Siediti. 294 00:34:40,440 --> 00:34:42,640 - E' venuto da solo? - Sì, signore. 295 00:34:44,340 --> 00:34:47,340 Questi cinesi sono diventati coraggiosi, vero? 296 00:34:49,220 --> 00:34:50,580 Sbrigati, allora. 297 00:34:54,490 --> 00:34:58,290 Digli che è importato e spero che gli piaccia. 298 00:34:58,290 --> 00:35:00,690 Sii educato. Dandy, hai sentito? 299 00:35:00,690 --> 00:35:01,460 Sì, signore. 300 00:35:06,370 --> 00:35:07,260 Vai avanti! 301 00:35:12,410 --> 00:35:17,500 Ho visto dei film di gangster, eh? Potrebbe anche essere a un funerale. 302 00:35:17,880 --> 00:35:20,350 - Devo tradurre? - Se vuoi morire. 303 00:35:22,120 --> 00:35:24,320 Pensa che sia avvelenato? 304 00:35:24,320 --> 00:35:25,980 Prova quel maledetto tè. 305 00:35:28,390 --> 00:35:30,180 Sei OH Myung-kyu? 306 00:35:37,060 --> 00:35:38,830 L'ho consegnato come promesso. 307 00:35:39,500 --> 00:35:40,860 Consegnateli. 308 00:35:41,470 --> 00:35:42,430 Cos'è questo? 309 00:35:43,470 --> 00:35:46,870 - Chi diavolo ti ha mandato? - Ho effettuato la consegna. 310 00:35:47,940 --> 00:35:50,570 - Mantieni la parola. - Cosa sta dicendo? 311 00:35:53,950 --> 00:35:55,380 Hai ricevuto la merce? 312 00:35:55,680 --> 00:35:56,740 Man-seok? 313 00:36:13,270 --> 00:36:16,140 Stai cercando di scaricarmi questa merda? 314 00:36:16,140 --> 00:36:17,230 Perché no? 315 00:36:17,600 --> 00:36:20,660 Pensavi che te lo avrei lasciato fare prendere la mia attività? 316 00:36:20,940 --> 00:36:23,070 Pensi di farla franca con questa cosa? 317 00:36:23,940 --> 00:36:25,210 Signor OH. 318 00:36:25,440 --> 00:36:29,180 Il fottuto signor OH Myung-kyu. 319 00:36:29,480 --> 00:36:31,510 Un consiglio 320 00:36:32,050 --> 00:36:35,050 Bacia tutto il culo che puoi, ma sei fottuto. 321 00:36:35,050 --> 00:36:36,850 Hai capito, stronza? 322 00:36:37,220 --> 00:36:39,160 Se vuoi vivere, allora scappa! 323 00:36:39,160 --> 00:36:42,260 Tu, dannato figlio di puttana d'oro! 324 00:36:42,260 --> 00:36:43,960 Madre stronza! 325 00:36:52,510 --> 00:36:54,000 Ehi, maggiore cinese. 326 00:36:55,170 --> 00:36:56,700 Ecco il tuo stipendio! 327 00:36:57,410 --> 00:36:58,310 Stronzo! 328 00:36:59,110 --> 00:37:00,510 Vieni qui! 329 00:37:00,510 --> 00:37:01,500 Prendilo! 330 00:37:07,020 --> 00:37:09,290 Che cazzo? 331 00:37:09,290 --> 00:37:10,120 Prendi la mia giacca! 332 00:37:17,830 --> 00:37:19,200 Dannati bastardi. 333 00:37:21,070 --> 00:37:21,970 EHI! 334 00:37:22,770 --> 00:37:24,240 Lanciatelo alla polizia. 335 00:37:27,470 --> 00:37:29,170 Voi tre andate da questa parte. 336 00:37:30,910 --> 00:37:31,840 Bloccate le uscite! 337 00:38:22,760 --> 00:38:24,130 Che diavolo? 338 00:40:21,780 --> 00:40:22,840 LEE Kwang-su. 339 00:40:23,950 --> 00:40:25,140 JU Jae-giovane. 340 00:40:25,620 --> 00:40:26,850 KIM Bu-seong. 341 00:40:27,550 --> 00:40:29,790 - PARCO Man-kyu. - Gocciola sul pavimento, muori! 342 00:40:29,790 --> 00:40:30,760 LEE Won-hyung. 343 00:40:30,860 --> 00:40:34,120 Faresti meglio a non annacquarlo! 344 00:40:35,730 --> 00:40:39,230 - Le stronze del cazzo non mi rispondono. - Ti abbiamo preso. 345 00:40:39,230 --> 00:40:41,100 Nessuna chiacchierata! 346 00:40:41,600 --> 00:40:43,870 - Nessuno scambio di urina! - Sì, signore. 347 00:40:43,870 --> 00:40:45,700 Fai come ti è stato detto! 348 00:40:45,700 --> 00:40:47,870 - Niente organi? - Giusto. 349 00:40:48,570 --> 00:40:51,010 Cornea, fegato, reni, tessuto cutaneo. 350 00:40:51,510 --> 00:40:53,710 Ho preso tutto per un valore. 351 00:40:53,880 --> 00:40:56,440 Ma la raccolta non è lo stile di OH. 352 00:40:58,380 --> 00:41:01,020 - Chi è quello? - È venuto dal nulla. 353 00:41:01,020 --> 00:41:02,820 Lo stiamo cercando, 354 00:41:03,290 --> 00:41:05,350 ma non possiamo collegarlo a OH Myung-kyu. 355 00:41:13,030 --> 00:41:15,730 Era stipato nella fornace. 356 00:41:16,040 --> 00:41:18,940 È troppo poco. L'hanno già preso. 357 00:41:19,640 --> 00:41:20,570 Sì. 358 00:41:20,710 --> 00:41:22,070 Il nome è CHA Tae-shik. 359 00:41:22,440 --> 00:41:25,100 Vive a Yongsan, Seul. 360 00:41:25,510 --> 00:41:27,880 Nessun reato di droga e testato pulito. 361 00:41:30,120 --> 00:41:33,020 Ma dal 1998 al 2006, 362 00:41:33,020 --> 00:41:34,820 - Non c'è traccia di lui. - Nessuna registrazione? 363 00:41:34,820 --> 00:41:38,260 Questi stronzi non si registrano mai quindi approfondisci le sue connessioni. 364 00:41:38,460 --> 00:41:40,620 Trova il suo collegamento a OH Myung-kyu. 365 00:41:41,230 --> 00:41:42,690 Questo è un caso di omicidio. 366 00:41:56,780 --> 00:41:59,510 21 Distretto Dongja a Yongsan... 367 00:42:01,950 --> 00:42:03,070 Un banco dei pegni? 368 00:42:06,290 --> 00:42:08,550 Una vena le scoppiò nelle narici. 369 00:42:09,120 --> 00:42:10,490 Sai cosa significa? 370 00:42:10,760 --> 00:42:13,420 Il suo cuore batteva quando le hanno preso gli occhi. 371 00:42:13,560 --> 00:42:17,000 Strappato dalla sua testa mentre era viva! 372 00:42:18,160 --> 00:42:20,360 I farmaci non sono la metà dei tuoi problemi. 373 00:42:20,700 --> 00:42:24,290 Continui a fare silenzio e sei fottuto! 374 00:42:24,400 --> 00:42:26,530 Capire? 375 00:42:27,470 --> 00:42:28,770 Mi scusi, detective. 376 00:42:30,280 --> 00:42:33,210 - Non prendiamo nessuno spuntino? - Spuntini? 377 00:42:33,450 --> 00:42:35,280 Vuoi degli spuntini, cazzo? 378 00:42:37,550 --> 00:42:38,920 Quale è CHA Tae-shik? 379 00:42:40,350 --> 00:42:42,910 - Perché? - C'è un lucchetto sulla sua fedina penale. 380 00:42:43,090 --> 00:42:43,880 Una serratura? 381 00:42:44,020 --> 00:42:46,650 Ecco il materiale su OH Myung-kyu. 382 00:42:46,790 --> 00:42:48,190 Dì a Chi-gon che devo vederlo. 383 00:42:48,760 --> 00:42:50,700 Ma non tornerà in qualunque momento presto... 384 00:42:53,300 --> 00:42:54,530 CAVALIERE OSCURO 385 00:42:57,700 --> 00:43:00,970 Fuggito dal castello del Barone. Scompare nell'ombra all'alba. 386 00:43:05,980 --> 00:43:08,210 Va bene, prima mangiamo e basta. 387 00:43:09,280 --> 00:43:10,270 Mi scusi. 388 00:43:12,280 --> 00:43:13,650 Sono mancino. 389 00:43:14,850 --> 00:43:17,120 Niente batte la fame, eh? 390 00:43:17,220 --> 00:43:18,850 Finalmente parla! 391 00:43:19,120 --> 00:43:21,020 Stiamo facendo progressi. 392 00:43:21,360 --> 00:43:23,090 Mangiamo e facciamola finita. 393 00:43:47,790 --> 00:43:48,620 Santo cielo! 394 00:44:05,440 --> 00:44:07,200 - Ciao? - Che diavolo... 395 00:44:07,410 --> 00:44:10,840 - Chi è questo? - Sono solo il maggiore cinese. 396 00:44:11,340 --> 00:44:14,070 Tutto quello che ho fatto è stato chiedere del cibo. 397 00:44:14,180 --> 00:44:15,550 Dov'è il detective PARK? 398 00:44:15,550 --> 00:44:16,950 Mettilo al telefono! 399 00:44:17,220 --> 00:44:18,740 Per favore, non uccidermi... 400 00:44:28,990 --> 00:44:30,090 Giovanotto! 401 00:44:31,900 --> 00:44:33,660 Vedi quel numero di targa? 402 00:44:37,870 --> 00:44:38,870 Che cosa? 403 00:44:38,870 --> 00:44:42,140 Vedi se è il furgone di mio figlio, lo faresti? 404 00:44:43,280 --> 00:44:44,380 Qual è il numero? 405 00:44:44,380 --> 00:44:45,870 Sono 5124. 406 00:44:50,720 --> 00:44:52,550 Esatto, 5124! 407 00:44:56,620 --> 00:44:57,610 Lasciami andare! 408 00:45:34,030 --> 00:45:35,690 Andiamo a incontrare la mamma. 409 00:46:14,070 --> 00:46:16,900 - Salire. - E mia madre? 410 00:46:17,370 --> 00:46:19,060 Non vieni su, non la vedrai. 411 00:46:34,350 --> 00:46:35,750 Apri la porta! 412 00:46:35,750 --> 00:46:37,520 Per favore! Fammi uscire! 413 00:46:40,230 --> 00:46:41,420 Apri la porta! 414 00:47:32,140 --> 00:47:33,240 18:41 415 00:47:36,050 --> 00:47:37,280 43 416 00:47:41,990 --> 00:47:43,750 45 e 18 secondi. 417 00:47:44,560 --> 00:47:46,490 Sei poliziotti ricoverati in ospedale 418 00:47:46,630 --> 00:47:49,830 e i file di OH sono stati rubati 4 minuti e 30 secondi. 419 00:47:49,830 --> 00:47:51,560 I denti di Jung-ho sono fuori. 420 00:47:51,660 --> 00:47:53,600 Il ginocchio di KWON è rotto. 421 00:47:53,700 --> 00:47:56,170 Questo è uno stronzo complicato. 422 00:47:56,740 --> 00:48:00,360 Il codice di blocco su di lui è 011. Indovina chi? 423 00:48:01,140 --> 00:48:02,440 Intelligenza militare. 424 00:48:03,040 --> 00:48:07,070 Un blocco su un file civile, questa è la prima volta. 425 00:48:07,310 --> 00:48:08,610 Sto fremendo di curiosità. 426 00:48:10,320 --> 00:48:14,050 C'è un'opzione. Cosa vuoi fare? 427 00:48:15,590 --> 00:48:17,320 Ricorda la traccia breve incidente con Ono? 428 00:48:17,620 --> 00:48:21,820 Un bambino di terza elementare dalla Corea ha inviato a Bush un'e-mail. 429 00:48:21,960 --> 00:48:23,790 Si leggeva: "Ti ammazzo". 430 00:48:24,000 --> 00:48:27,450 Quindi l'FBI ci ha chiesto di indagare. 431 00:48:28,130 --> 00:48:30,440 Quelli sporchi lo sono sempre più sospettoso. 432 00:48:30,440 --> 00:48:34,100 - Quindi stai dicendo... - Ne invieremo uno come CHA Tae-shik. 433 00:48:34,810 --> 00:48:37,070 Ci inviano una richiesta, ed è un affare. 434 00:48:37,980 --> 00:48:40,640 Anche i NIS dovranno farlo rilasciare le informazioni. 435 00:48:40,780 --> 00:48:42,640 Obama... A Obama? 436 00:48:44,380 --> 00:48:46,550 Conosci l'e-mail di Obama, idiota? 437 00:48:46,550 --> 00:48:48,280 Alla Casa Bianca. 438 00:48:54,460 --> 00:48:56,360 Quindi è possibile? 439 00:48:57,560 --> 00:48:58,760 O fermarsi? 440 00:49:02,300 --> 00:49:03,670 Vai, qualunque cosa accada. 441 00:49:09,740 --> 00:49:11,140 Please don't kill me. 442 00:49:11,480 --> 00:49:13,310 Ti sto dicendo la verità! 443 00:49:14,280 --> 00:49:17,580 Quella stronza ha dato inizio a tutto... 444 00:49:19,020 --> 00:49:20,540 Questo è l'unico motivo... 445 00:49:20,750 --> 00:49:23,020 I coreani non fanno mai un cazzo in tempo. 446 00:49:23,690 --> 00:49:26,490 Le Olimpiadi arrivano e finalmente iniziare a costruire ponti. 447 00:49:28,890 --> 00:49:30,360 Ma sono destinati a crollare. 448 00:49:32,830 --> 00:49:35,960 Ci stavi solo provando guadagnare qualche soldo con l'erba? 449 00:49:36,230 --> 00:49:38,330 E non c'è nessuno dietro? 450 00:49:38,900 --> 00:49:40,000 Fottuto coglione. 451 00:49:41,070 --> 00:49:43,200 Allora chi è quel bastardo del banco dei pegni? 452 00:49:43,510 --> 00:49:46,670 - E' con te, vero? - Quale banco dei pegni? 453 00:49:52,450 --> 00:49:53,650 Contare fino a tre. 454 00:49:53,850 --> 00:49:56,520 Poi ti darò fuoco al cazzo. Uno. 455 00:49:56,520 --> 00:49:58,220 Ti prego, perdonami! 456 00:49:58,390 --> 00:50:00,630 - Due. - Non uccidermi! 457 00:50:00,630 --> 00:50:03,000 Per favore, non uccidermi! 458 00:50:03,000 --> 00:50:04,260 - Tre. - Per favore, non farlo! 459 00:50:15,740 --> 00:50:17,500 Mi hai spaventato, cazzo! 460 00:50:18,240 --> 00:50:20,010 Stai sprecando il tuo tempo. 461 00:50:20,250 --> 00:50:21,740 Il cibo è qui. Mangiamo. 462 00:50:25,280 --> 00:50:27,980 Non puoi segnalare prima di intervenire? 463 00:50:30,890 --> 00:50:32,880 Non ci credo quel bastardo del banco dei pegni. 464 00:50:32,990 --> 00:50:35,960 Solo un idiota non lo farebbe chiamare la polizia. 465 00:50:35,960 --> 00:50:37,600 Che importa? Questa è la nostra città. 466 00:50:37,600 --> 00:50:39,720 - E che mi dici dell'OH? - Ho mandato Ramrowan. 467 00:50:40,630 --> 00:50:41,690 Solo? 468 00:50:42,770 --> 00:50:44,070 Questi sono Dolce e Gabbana! 469 00:50:44,070 --> 00:50:47,200 Maledizione. L'ho comprato proprio ieri! 470 00:50:47,310 --> 00:50:49,400 - Di nuovo solo? - SÌ! 471 00:50:49,510 --> 00:50:51,140 Ti avevo detto di non mandarlo da solo. 472 00:50:53,150 --> 00:50:55,880 Quel bastardo malato gli piace comunque diventare un ladro. 473 00:51:01,850 --> 00:51:04,290 Lasciami andare, solo per questa volta! 474 00:51:04,790 --> 00:51:07,760 Raddoppierò quello che ti pagano! 475 00:51:07,890 --> 00:51:09,260 Per favore, lasciami andare! 476 00:51:14,030 --> 00:51:16,690 Una volta perfezionata la metanfetamine qui dentro, 477 00:51:16,800 --> 00:51:19,970 saremo entrambi a posto per la vita! 478 00:51:36,250 --> 00:51:38,090 Ehi, ho capito! 479 00:51:38,620 --> 00:51:39,890 Capito. 480 00:51:40,190 --> 00:51:42,020 La figlia della donna morta. 481 00:51:42,590 --> 00:51:45,890 Faceva commissioni per CHA e veniva qui qualche volta. 482 00:51:46,200 --> 00:51:49,100 PARCO Hyo-jung e I CHA erano amanti. 483 00:51:49,230 --> 00:51:51,400 Il ragazzo gestisce le consegne. È una soluzione perfetta! 484 00:51:51,600 --> 00:51:52,970 Set da gioco! 485 00:51:54,010 --> 00:51:56,800 Quindi il suo amante è stato squarciato e i suoi occhi strappati? 486 00:51:57,510 --> 00:51:58,600 Di CHA Tae-shik? 487 00:51:59,580 --> 00:52:00,670 NO? 488 00:52:02,750 --> 00:52:04,840 Ancora nessuna traccia della figlia? 489 00:52:05,450 --> 00:52:06,940 Chi ha tempo per lei? 490 00:52:07,190 --> 00:52:08,620 Con OH Myung-kyu a piede libero. 491 00:52:13,020 --> 00:52:14,580 - Ciao? - Capito. 492 00:52:15,690 --> 00:52:16,820 CHA Tae-shik. 493 00:52:22,300 --> 00:52:24,370 Vai avanti e basta! 494 00:52:24,370 --> 00:52:25,270 Sì, signore. 495 00:52:27,540 --> 00:52:30,980 Questa è l'informazione abbiamo ricevuto dagli Stati Uniti 496 00:52:33,110 --> 00:52:34,010 CHA Tae-shik. 497 00:52:34,110 --> 00:52:38,820 Un agente delle forze speciali il Comando dell'Intelligence dell'Esercito. 498 00:52:38,820 --> 00:52:41,720 Classificato completato missioni dal '98 al 2006. 499 00:52:41,850 --> 00:52:45,620 Un istruttore di esercitazione per le forze specializzate. 500 00:52:45,620 --> 00:52:48,130 Ha ricevuto una stella d'oro e un ordine di merito militare. 501 00:52:48,130 --> 00:52:51,820 Saluta il tuo garante, signori. 502 00:52:52,000 --> 00:52:53,500 Ha un cattivo credito... 503 00:52:53,500 --> 00:52:57,400 Principalmente raid nemici, munizioni, assassinio e rapimento. 504 00:52:57,500 --> 00:52:59,840 Specializzato in segreto operazioni estere. 505 00:52:59,840 --> 00:53:01,000 Quanto ti serve? 506 00:53:01,970 --> 00:53:03,460 L'hai venduto qui? 507 00:53:05,210 --> 00:53:07,680 C'è stata una specie di confusione. 508 00:53:07,810 --> 00:53:11,210 Facciamo prestiti, non telefoni. 509 00:53:11,350 --> 00:53:14,180 Dimmi chi l'ha comprato e non ti farai male. 510 00:53:19,930 --> 00:53:22,330 Cosa sei, un poliziotto? 511 00:53:22,330 --> 00:53:26,290 Il programma di allenamento brutale è detto di aver fatto 512 00:53:26,430 --> 00:53:29,370 qualche deputato svenire per lo shock. 513 00:53:29,370 --> 00:53:30,800 Questo è tutto ciò che sappiamo. 514 00:53:35,740 --> 00:53:36,400 Fanculo! 515 00:53:56,360 --> 00:53:59,460 Ne comprava dozzine alla volta. Una mietitrice. 516 00:54:00,500 --> 00:54:03,260 Tratta cuori, fegati, cose del genere. 517 00:54:03,600 --> 00:54:06,090 Dopo un incidente stradale nel 2006, 518 00:54:06,270 --> 00:54:09,500 Documenti ufficiali di CHA Tae-shik si sono fermati. 519 00:54:09,940 --> 00:54:11,030 Ferite da arma da fuoco? 520 00:54:11,480 --> 00:54:15,780 A differenza dell'altro passeggero, CHA è stato portato in un ospedale militare. 521 00:54:16,050 --> 00:54:18,280 Secondo il suo chirurgo, 522 00:54:18,380 --> 00:54:20,320 gli hanno sparato, non in un incidente d'auto. 523 00:54:20,450 --> 00:54:23,250 Chi diavolo è questo ragazzo? 524 00:54:23,520 --> 00:54:24,920 Chi era l'altro passeggero? 525 00:54:25,090 --> 00:54:27,820 Sua moglie. È morta sul posto. 526 00:54:30,360 --> 00:54:32,130 Abbiamo una pista sul CHA. 527 00:54:40,710 --> 00:54:42,040 Dove sei? 528 00:54:42,270 --> 00:54:43,170 SÌ. 529 00:54:43,380 --> 00:54:47,140 Questo non è lo shopping online. Dobbiamo parlare di persona. 530 00:54:47,650 --> 00:54:48,540 SÌ. 531 00:54:52,480 --> 00:54:54,450 Il sogno di una vita più lunga, 532 00:54:54,690 --> 00:54:57,450 non si tratta di mangiare cibo salutare. 533 00:54:58,890 --> 00:55:01,320 Esamineremo la cartella clinica. 534 00:55:01,830 --> 00:55:02,720 Va bene. 535 00:55:17,410 --> 00:55:18,400 Avanti, tesoro! 536 00:55:18,880 --> 00:55:20,810 Rovinerai il gusto. 537 00:55:23,210 --> 00:55:24,480 L'hai mai sentito prima? 538 00:55:25,120 --> 00:55:26,580 Du Pont! 539 00:55:37,260 --> 00:55:38,750 Dal basso verso l'alto. 540 00:55:42,230 --> 00:55:43,200 Saluti. 541 00:55:46,000 --> 00:55:46,990 Sei serio? 542 00:55:47,240 --> 00:55:50,170 Se lo trovo, straccerai il mio contratto di prestito? 543 00:55:52,710 --> 00:55:55,240 - Dimmi soltanto dov'è. - Va bene. 544 00:55:57,620 --> 00:55:59,170 Sì. 545 00:55:59,520 --> 00:56:01,210 Ha rubato la loro macchina. 546 00:56:01,390 --> 00:56:03,010 L'abbiamo fatto attraversare il ponte. 547 00:56:03,150 --> 00:56:05,710 E abbiamo monitorato C'è anche il telefono di Dochi. 548 00:56:06,390 --> 00:56:07,520 Stai attento. 549 00:56:28,310 --> 00:56:30,300 - Bentornato, signore. - Grazie. 550 00:56:47,370 --> 00:56:48,560 Prima volta qui? 551 00:56:52,700 --> 00:56:54,260 Hanno ragazze fantastiche. 552 00:56:55,040 --> 00:56:56,230 Caldo e pieno di vapore. 553 00:56:58,880 --> 00:57:01,240 Ma stasera la situazione sembra desolante. 554 00:57:01,380 --> 00:57:03,350 Di solito qui è una cosa sicura. 555 00:57:08,450 --> 00:57:09,480 EHI. 556 00:57:10,490 --> 00:57:12,220 Penso che stasera sia un fallimento. 557 00:57:13,060 --> 00:57:14,290 Nessun pesce nel mare. 558 00:57:16,090 --> 00:57:17,220 Andiamo da qualche altra parte. 559 00:57:23,170 --> 00:57:24,260 Dov'è Dochi? 560 00:57:26,870 --> 00:57:28,770 Uscire. 561 00:57:33,680 --> 00:57:35,370 Va bene! Fanculo! 562 00:57:41,550 --> 00:57:43,180 E' stitichezza cronica. 563 00:57:44,120 --> 00:57:44,990 Vieni da questa parte. 564 00:57:54,630 --> 00:57:55,620 Dialisi. 565 00:57:56,130 --> 00:57:58,860 Una volta che colpisce, difficilmente puoi muoverti. 566 00:57:58,970 --> 00:58:01,530 Dato che è per tua moglie, Ti farò uno sconto. 567 00:58:01,670 --> 00:58:03,710 - Qual è la tua religione? - Religione? 568 00:58:03,710 --> 00:58:06,280 Hai bisogno dell'iscrizione a un tempio o una cattedrale. 569 00:58:06,280 --> 00:58:08,770 Mostra come donazione volontaria e cosa no. 570 00:58:08,980 --> 00:58:11,140 Ci vogliono due mesi. Hai caldo? 571 00:58:11,450 --> 00:58:13,110 - Stai sudando come un cane. - Sto bene. 572 00:58:18,920 --> 00:58:19,980 Ciao? 573 00:58:20,390 --> 00:58:21,290 SÌ. 574 00:58:22,190 --> 00:58:24,720 Sono in bagno. 575 00:58:25,460 --> 00:58:26,400 SÌ. 576 00:58:27,700 --> 00:58:28,630 Va bene. 577 00:58:29,330 --> 00:58:30,430 Chi è quello? 578 00:58:31,700 --> 00:58:33,860 - Un amico. - Un amico chi? 579 00:58:35,640 --> 00:58:37,230 Chi sei? Uscire! 580 00:58:38,340 --> 00:58:39,740 Ne aspettavamo un altro? 581 00:58:40,750 --> 00:58:41,910 Fuori dal cazzo! 582 00:58:47,290 --> 00:58:48,310 Signore! Qui! 583 00:58:58,860 --> 00:59:00,590 Fottuto figlio di puttana. 584 00:59:06,670 --> 00:59:07,830 Non lo chiederò due volte. 585 00:59:08,940 --> 00:59:10,310 Dov'è So-mi? 586 00:59:10,610 --> 00:59:12,740 Fottiti, stronza! 587 00:59:21,150 --> 00:59:24,520 Quindi l'hai venduta... 588 00:59:26,620 --> 00:59:29,390 - Al formicaio? - Non lo so! 589 00:59:29,690 --> 00:59:32,290 Man-seok e Jong-seok lo sanno! 590 00:59:33,100 --> 00:59:34,620 Dove sono? 591 00:59:38,640 --> 00:59:39,730 Va bene! 592 00:59:40,200 --> 00:59:41,500 Va bene! 593 01:02:41,890 --> 01:02:42,910 Fuori dai piedi! 594 01:04:06,770 --> 01:04:09,070 Mi hai spaventato a morte. 595 01:04:09,670 --> 01:04:10,640 Banco dei pegni. 596 01:04:11,410 --> 01:04:15,440 - Non eri alla stazione? - Perché hai ucciso la madre di So-mi? 597 01:04:15,550 --> 01:04:17,780 Ehi, non incolparci. 598 01:04:17,950 --> 01:04:20,650 In realtà ha salvato tre vite. 599 01:04:21,150 --> 01:04:23,950 E tu hai fatto la consegna, quindi l'hai uccisa. 600 01:04:25,890 --> 01:04:26,690 Ciao? 601 01:04:28,530 --> 01:04:29,460 Ciao? 602 01:04:32,830 --> 01:04:34,890 - Ciao? - E' questo che hai fatto a So-mi? 603 01:04:35,300 --> 01:04:36,820 Cosa ne pensi? 604 01:04:37,030 --> 01:04:40,300 Le sue viscere sono una merda visto che non sono maturi, 605 01:04:40,500 --> 01:04:42,300 ma posso vendere le sue cornee. 606 01:04:42,810 --> 01:04:44,780 Paga sorprendentemente bene. 607 01:04:45,610 --> 01:04:48,240 Cinque anni di carcere. Questo è tutto ciò che chiedo. 608 01:04:49,050 --> 01:04:50,780 Potrebbe essere in attesa quando esci. 609 01:04:52,180 --> 01:04:54,950 - Vivi solo per il domani. - Che cosa? 610 01:04:56,650 --> 01:04:58,180 Quelli che vivono per il domani 611 01:05:00,520 --> 01:05:02,550 farsi fregare da quelli vivi per oggi. 612 01:05:03,230 --> 01:05:04,990 Di cosa stai blaterando? 613 01:05:05,230 --> 01:05:06,750 Vivo solo per oggi. 614 01:05:08,930 --> 01:05:16,240 Ti mostrerò come una cazzata può essere. 615 01:05:20,180 --> 01:05:21,670 Mi ha riattaccato. 616 01:05:24,150 --> 01:05:26,480 Fate rapporto al NIS, è così? 617 01:05:26,920 --> 01:05:30,180 Ti abbiamo dato informazioni, ma hai perso il sospettato e la droga. 618 01:05:30,290 --> 01:05:31,480 Questo non può continuare. 619 01:05:31,760 --> 01:05:34,750 Segnala tutti i file su OH e altri sospettati collegati. 620 01:05:35,030 --> 01:05:37,820 Il tuo procuratore distrettuale e Sono andato al college insieme. 621 01:05:38,660 --> 01:05:40,150 Teniamo le cose tranquille. 622 01:05:41,330 --> 01:05:42,890 Mi stai prendendo in giro, cazzo. 623 01:05:44,600 --> 01:05:46,630 Stai cercando OH Myung-kyu o CHA Tae-shik? 624 01:05:46,970 --> 01:05:50,300 Siamo stati noi a presidiare per due dannati mesi. 625 01:05:50,640 --> 01:05:52,940 E sono i nostri ragazzi sdraiato in ospedale. 626 01:05:53,810 --> 01:05:56,840 Li prenderò, li scriverò, buttateli dentro. 627 01:05:58,080 --> 01:06:01,750 Scoparò chiunque sulla mia strada, e per questo rinuncio al mio distintivo. 628 01:06:02,950 --> 01:06:04,820 Semplicemente non capisci. 629 01:06:08,990 --> 01:06:11,330 Un impiegato della Difesa Nazionale provato a vendere 630 01:06:11,330 --> 01:06:13,300 informazioni all'estero nel 2006. 631 01:06:13,970 --> 01:06:16,990 Valore di 200 milioni di dollari delle informazioni sulla sicurezza nazionale. 632 01:06:17,600 --> 01:06:21,730 Le forze speciali furono inviate per assassinare e recuperare la merce. 633 01:06:24,440 --> 01:06:26,930 MOON Dal-seo, agente dell'unità di infiltrazione. 634 01:06:35,120 --> 01:06:37,380 E CHA Tae-shik, dalle unità di sterminio. 635 01:06:37,820 --> 01:06:40,880 La missione ha avuto successo, ma non senza sacrifici. 636 01:07:34,410 --> 01:07:35,540 Non è bellissimo? 637 01:07:39,950 --> 01:07:41,440 ne sono così orgoglioso... 638 01:07:46,290 --> 01:07:48,490 Così orgoglioso, mi fa piangere. 639 01:07:56,500 --> 01:07:59,800 Lascia che ti abbracci. Entrambi. 640 01:08:22,830 --> 01:08:24,120 - Buona giornata. - Grazie. 641 01:09:24,860 --> 01:09:26,150 - Agente CHA! - Tae-shik! 642 01:09:28,160 --> 01:09:29,680 Guardami, Tae-shik! 643 01:09:30,490 --> 01:09:32,120 Chiami un'ambulanza! Fretta! 644 01:09:32,730 --> 01:09:33,720 Tae-shik! 645 01:09:34,030 --> 01:09:35,430 Chiami un'ambulanza! 646 01:09:38,240 --> 01:09:39,360 Stai fermo! 647 01:09:46,280 --> 01:09:48,710 Guardami, bastardo! 648 01:09:49,910 --> 01:09:52,040 Non muoverti! Stai perdendo sangue! 649 01:10:19,410 --> 01:10:21,070 Dovrei chiedere cosa è successo? 650 01:10:22,450 --> 01:10:23,810 Procurami una pistola. 651 01:10:26,950 --> 01:10:27,850 Oh. 652 01:10:30,690 --> 01:10:32,820 Le prime parole in tre anni e basta? 653 01:10:33,360 --> 01:10:35,150 Non una Colt o una Tokarev. 654 01:10:36,590 --> 01:10:38,590 Semiautomatico, almeno 10 camere. 655 01:10:41,200 --> 01:10:42,260 Riposati un po'. 656 01:10:43,130 --> 01:10:44,730 La tua temperatura è superiore a 104. 657 01:11:25,110 --> 01:11:28,640 Uno per uno, Ho portato a casa i bastardi abbandonati. 658 01:11:30,110 --> 01:11:35,250 Ora non posso dire se lo sia un deposito di rottami o un canile. 659 01:11:45,600 --> 01:11:48,620 Un pollice più in alto e quel proiettile ti avrebbe ucciso. 660 01:11:51,870 --> 01:11:53,060 Non farlo. 661 01:11:54,510 --> 01:11:57,500 Non so cosa sia, ma non farlo. 662 01:12:02,150 --> 01:12:03,700 C'è qualcuno Ho bisogno di trovare. 663 01:12:08,750 --> 01:12:10,340 Sono passati solo pochi giorni 664 01:12:13,160 --> 01:12:14,780 ma non riesco a ricordare il suo viso. 665 01:12:24,170 --> 01:12:26,430 Avrei dovuto fare una foto. 666 01:12:47,020 --> 01:12:50,460 Ha tirato fuori 8000 dollari. Un bambino di seconda elementare! 667 01:12:50,690 --> 01:12:52,530 Ha senso? 668 01:12:53,160 --> 01:12:56,600 L'account appartiene a NAM Sung-shik, il magnaccia di PARK. 669 01:12:57,740 --> 01:12:59,290 E corrisponde alla sua affermazione. 670 01:14:17,180 --> 01:14:18,080 Signore? 671 01:14:19,350 --> 01:14:21,720 Signore, dica loro che sono innocente! 672 01:14:23,950 --> 01:14:25,850 CHA Tae-shik. 673 01:14:27,620 --> 01:14:30,530 Sono KIM Chi-gon della DEA. 674 01:14:32,600 --> 01:14:33,560 Ricordati di me? 675 01:14:35,030 --> 01:14:36,500 Vado al sodo. 676 01:14:37,870 --> 01:14:39,230 Ti prenderò. 677 01:14:40,370 --> 01:14:41,860 Ma lascia che ti chieda una cosa. 678 01:14:43,540 --> 01:14:46,510 Conosci la figlia di PARK Hyo-jung, JUNG Allora, mi? 679 01:14:48,050 --> 01:14:49,600 La stai cercando? 680 01:14:51,480 --> 01:14:52,710 Quindi-mi è vivo. 681 01:14:54,320 --> 01:14:58,020 Ha tirato fuori i soldi presso un bancomat vicino alla stazione Gasan. 682 01:15:00,760 --> 01:15:02,520 Dimmi tutto quello che sai. 683 01:15:04,460 --> 01:15:06,120 Oppure non la troverai mai. 684 01:15:07,870 --> 01:15:10,200 - Man-seok e Jong-seok. - Che cosa? 685 01:15:10,830 --> 01:15:12,700 Mi hanno mandato a OH Myung-kyu, 686 01:15:13,570 --> 01:15:15,600 e hanno ucciso la madre di So-mi. 687 01:15:17,340 --> 01:15:19,000 Questo è tutto quello che so. 688 01:15:26,750 --> 01:15:29,050 Il broker che lavorava per Man-Jong? 689 01:15:30,620 --> 01:15:31,880 JANG Du-shik. 690 01:15:32,390 --> 01:15:34,820 Trovalo e inizia cercando Chinatown. 691 01:15:35,090 --> 01:15:36,060 China Town? 692 01:16:19,000 --> 01:16:19,930 È buono? 693 01:16:20,870 --> 01:16:23,240 Ditelo ai fratelli Me ne vado con il bambino. 694 01:16:24,740 --> 01:16:26,000 Salutami. 695 01:16:27,040 --> 01:16:28,270 Ciao. 696 01:16:28,680 --> 01:16:30,770 Te ne vai? 697 01:16:31,250 --> 01:16:34,050 Sii buono e tornerai a casa come lei. 698 01:16:34,150 --> 01:16:35,120 Capire? 699 01:16:35,220 --> 01:16:37,190 - Andiamo. - Mi-jin... 700 01:16:38,260 --> 01:16:39,310 Ciao. 701 01:16:43,830 --> 01:16:44,920 Grazie! 702 01:16:59,040 --> 01:17:03,170 Se sto bene, Posso rivedere mia madre? 703 01:17:08,490 --> 01:17:10,010 FUORI ORDINE 704 01:17:46,990 --> 01:17:48,510 Ehi! JANG Dushik! 705 01:17:49,660 --> 01:17:50,850 Che cosa? 706 01:17:51,900 --> 01:17:54,730 - Chi sei? - Chi pensi, idiota? 707 01:17:55,030 --> 01:17:56,020 Sono Gesù. 708 01:17:57,830 --> 01:17:59,560 Ti farò camminare. 709 01:18:03,070 --> 01:18:04,770 Aiuto! Qui! 710 01:18:04,840 --> 01:18:06,880 - Quest'uomo... - Chiudi la trappola! 711 01:18:06,880 --> 01:18:09,070 Sta colpendo un uomo storpio! 712 01:18:09,850 --> 01:18:10,870 È vuoto. 713 01:18:27,730 --> 01:18:29,460 - Capanna Atten. - Atten-hut! 714 01:18:35,810 --> 01:18:38,500 - Corri al carro della risaia. - Sì, signore! 715 01:18:40,480 --> 01:18:41,500 - Sinistra. - Sinistra! 716 01:18:41,610 --> 01:18:43,100 - Sinistra. - Sinistra! 717 01:18:43,610 --> 01:18:44,380 Sinistra! 718 01:18:47,280 --> 01:18:48,550 Non lo so davvero. 719 01:18:49,190 --> 01:18:50,680 La metà è in prigione. 720 01:18:51,090 --> 01:18:53,220 Gli altri si nascondono quindi non ci contattano. 721 01:18:54,220 --> 01:18:55,560 Questo ragazzo è scomparso. 722 01:18:56,130 --> 01:18:58,530 Sono pari? vendere bambini di questi tempi? 723 01:19:03,200 --> 01:19:04,760 Dai. 724 01:19:05,440 --> 01:19:07,300 Non siamo più negli anni Ottanta, amico. 725 01:19:10,610 --> 01:19:12,130 Ovviamente hanno fatto di peggio. 726 01:19:12,810 --> 01:19:15,840 Ma non è questo. Lei è solo una formica. 727 01:19:16,110 --> 01:19:17,080 Una formica? 728 01:19:19,280 --> 01:19:20,210 Sì, una formica. 729 01:19:20,780 --> 01:19:21,770 FUORI ORDINE 730 01:19:31,730 --> 01:19:33,630 E' il sistema mafioso cinese. 731 01:19:33,860 --> 01:19:35,020 Esatto, la mafia cinese. 732 01:19:36,230 --> 01:19:39,200 Tutti quegli emarginati sociali, sai? 733 01:19:40,270 --> 01:19:42,000 Gente indebitata! 734 01:19:42,510 --> 01:19:46,140 Prendono i loro figli e inviarli alle consegne. 735 01:19:46,280 --> 01:19:48,900 Chi sospetta un ragazzino, vero? Sono solo bambini! 736 01:19:49,750 --> 01:19:52,110 Economico da mantenere, al sicuro dagli sbirri. 737 01:19:52,450 --> 01:19:53,940 È la soluzione perfetta! 738 01:19:56,090 --> 01:19:58,050 Ed è impossibile tracciarlo. 739 01:21:53,600 --> 01:21:54,630 Mi scusi, signore. 740 01:21:54,770 --> 01:21:55,500 EHI! 741 01:21:57,510 --> 01:21:58,500 Codice 402! 742 01:21:59,480 --> 01:22:00,270 Congelare! 743 01:22:17,790 --> 01:22:18,620 Alza le mani! 744 01:22:25,970 --> 01:22:27,300 Fermati proprio lì! 745 01:24:40,700 --> 01:24:43,040 I bambini sono così drammatici. 746 01:24:45,410 --> 01:24:47,670 Ehi, ragazzo! 747 01:24:49,410 --> 01:24:50,740 Portala via e basta. 748 01:24:55,190 --> 01:24:56,780 Torna al lavoro! 749 01:27:55,430 --> 01:27:57,630 Che cos'è? Sono occupato. 750 01:28:04,470 --> 01:28:05,300 Ciao? 751 01:28:08,210 --> 01:28:09,200 Allora-mi. 752 01:28:11,750 --> 01:28:12,810 Portamela. 753 01:28:15,750 --> 01:28:16,810 Banco dei pegni? 754 01:28:18,090 --> 01:28:19,650 Come sei arrivato laggiù? 755 01:28:23,130 --> 01:28:25,120 Man-seok! 756 01:28:27,200 --> 01:28:29,990 - Chi era quello? - Questa è la tua ultima possibilità. 757 01:28:31,570 --> 01:28:33,560 Portamela entro un'ora. 758 01:28:33,700 --> 01:28:37,070 Ti ho chiesto chi fosse, mamma stronza! 759 01:28:44,610 --> 01:28:46,240 Non ne hai idea contro chi ti trovi. 760 01:28:48,320 --> 01:28:50,410 Tocca un pelo del corpo di mio fratello, 761 01:28:51,150 --> 01:28:53,590 e le strapperò gli occhi e le budella! 762 01:28:56,490 --> 01:28:58,960 Fottuto bastardo! 763 01:29:05,800 --> 01:29:08,430 Di' a Ramrowan di cavarle gli occhi. 764 01:29:25,090 --> 01:29:26,110 Cosa fai? 765 01:29:32,630 --> 01:29:34,190 Quando i bambini morirono, 766 01:29:36,770 --> 01:29:38,230 hai estratto i loro organi. 767 01:29:39,900 --> 01:29:44,270 Inviato il fegato a un distretto, gli occhi ad un altro... 768 01:29:46,240 --> 01:29:47,970 E il cuore a Seul. 769 01:29:52,180 --> 01:29:53,310 Non è vero? 770 01:29:54,150 --> 01:29:55,380 Non l'ho fatto. 771 01:29:56,420 --> 01:29:57,820 Quei bambini piccoli, 772 01:30:01,720 --> 01:30:04,990 vagando per il paese anche dopo la morte... 773 01:30:08,970 --> 01:30:11,200 Ti è mai passato per la mente? 774 01:30:12,070 --> 01:30:13,190 E tu? 775 01:30:14,470 --> 01:30:17,410 Ti sei mai chiesto quanto valgono? 776 01:30:18,370 --> 01:30:21,000 Anche i loro genitori non li voglio più. 777 01:30:22,280 --> 01:30:24,270 È una situazione vantaggiosa per tutti. 778 01:30:25,720 --> 01:30:26,650 Ho ragione? 779 01:30:29,220 --> 01:30:30,240 Sbagliato. 780 01:30:33,220 --> 01:30:34,520 Proprio adesso, 781 01:30:37,560 --> 01:30:40,030 avresti dovuto scusarti con quei ragazzi. 782 01:30:43,330 --> 01:30:44,990 Madre stronza. 783 01:30:47,470 --> 01:30:49,400 Se mi succede qualcosa, 784 01:30:50,040 --> 01:30:51,870 non vedrai mai più quella stronza. 785 01:30:52,580 --> 01:30:53,440 Mi capisci? 786 01:30:54,810 --> 01:30:56,040 Anche se trovo So-mi, 787 01:30:58,880 --> 01:31:00,410 voi due siete ancora morti. 788 01:31:10,690 --> 01:31:11,520 EHI. 789 01:31:14,760 --> 01:31:15,660 Aspettare! 790 01:31:26,410 --> 01:31:27,380 Fanculo! 791 01:31:28,780 --> 01:31:30,840 Maledizione! 792 01:31:33,780 --> 01:31:34,720 Sì. 793 01:31:37,450 --> 01:31:38,390 Ciao? 794 01:31:45,730 --> 01:31:47,250 Di' qualcosa, stronzo! 795 01:31:47,430 --> 01:31:48,800 Madre stronza! 796 01:32:15,690 --> 01:32:16,750 Tienilo stretto. 797 01:32:20,960 --> 01:32:22,290 È ora di tornare a casa. 798 01:32:23,600 --> 01:32:25,760 Dov'è mia mamma? 799 01:32:45,150 --> 01:32:46,020 Mamma? 800 01:32:50,130 --> 01:32:52,920 La mamma è proprio qui. 801 01:32:56,400 --> 01:33:00,390 Le ho strappato il cuore. 802 01:33:01,470 --> 01:33:05,910 Quindi la mamma è proprio qui. 803 01:33:08,310 --> 01:33:09,970 Stringiamoci la mano. 804 01:33:11,350 --> 01:33:12,250 Perché? 805 01:33:13,120 --> 01:33:15,020 Non vuoi? 806 01:33:23,730 --> 01:33:27,030 Hai detto che avrei potuto rivedere mia madre. 807 01:33:27,600 --> 01:33:30,620 Sta mentendo, vero? 808 01:33:30,870 --> 01:33:32,630 Non è morta. 809 01:33:32,770 --> 01:33:35,540 Non è morta, vero? 810 01:33:35,540 --> 01:33:37,170 E' viva. 811 01:33:37,540 --> 01:33:41,810 Signore, sta mentendo, vero? 812 01:33:45,720 --> 01:33:48,450 Mia mamma è viva! 813 01:33:48,450 --> 01:33:51,720 Dov'è lei? Lasciamelo vedere. 814 01:33:51,720 --> 01:33:53,190 Per favore, signore! 815 01:34:00,230 --> 01:34:01,460 Merda. 816 01:34:01,600 --> 01:34:03,090 Arrivo! 817 01:34:03,900 --> 01:34:05,560 Identificazioni. 818 01:34:06,570 --> 01:34:07,560 Ispeziona queste persone. 819 01:34:11,840 --> 01:34:12,770 Nonna. 820 01:34:13,940 --> 01:34:15,380 Sappiamo tutto. 821 01:34:16,980 --> 01:34:18,280 Dove sono i bambini? 822 01:34:20,480 --> 01:34:21,850 Maledizione. 823 01:34:21,850 --> 01:34:23,280 Dove diavolo sono? 824 01:34:24,820 --> 01:34:25,910 Detective NOH! 825 01:34:38,930 --> 01:34:39,940 Sì. 826 01:34:39,940 --> 01:34:41,770 - Cosa hai trovato? - Ho un nome. 827 01:34:41,870 --> 01:34:45,710 OH Sang-man, un chirurgo. Scontati 3 anni e mezzo per uso di sostanze stupefacenti. 828 01:34:45,810 --> 01:34:47,210 Conosciuto come "500". 829 01:34:47,580 --> 01:34:50,840 Il suo obiettivo è aprire 500 corpi. 830 01:34:51,280 --> 01:34:52,680 Rintracciatelo. 831 01:35:36,530 --> 01:35:39,020 E' questo? Solo un ragazzo? 832 01:35:39,460 --> 01:35:40,520 Eccoti qui. 833 01:35:43,600 --> 01:35:45,260 Chi cazzo sei? 834 01:35:46,300 --> 01:35:48,430 Perché sei venuto? fin qui per lei? 835 01:35:49,940 --> 01:35:51,460 Sono il suo vicino di casa. 836 01:35:54,410 --> 01:35:55,430 Fottuto idiota. 837 01:35:56,080 --> 01:35:57,340 Il suo vicino di casa? 838 01:35:59,780 --> 01:36:01,680 Sei fottutamente pazzo. 839 01:36:02,490 --> 01:36:05,110 - Dov'è Jong-seok? - Allora, prima io. 840 01:36:11,690 --> 01:36:12,680 EHI. 841 01:36:13,400 --> 01:36:14,330 Prendilo. 842 01:36:22,770 --> 01:36:24,300 Fuori dai piedi, idiota! 843 01:36:30,410 --> 01:36:31,900 Resterò qui e basta. 844 01:36:34,950 --> 01:36:35,920 Presa. 845 01:36:51,000 --> 01:36:52,020 Sciopero! 846 01:37:14,190 --> 01:37:16,750 È andata in paradiso per trovare la sua mamma. 847 01:37:18,530 --> 01:37:21,660 Ma non riesce a trovarla senza i suoi occhi. 848 01:37:22,300 --> 01:37:24,390 Hai infastidito la persona sbagliata. 849 01:37:26,040 --> 01:37:27,590 Il vicino di casa? 850 01:37:29,470 --> 01:37:31,840 Pensi che sia uno scherzo del cazzo? 851 01:37:35,210 --> 01:37:36,580 Dov'è mio fratello? 852 01:37:38,510 --> 01:37:40,210 Dove cazzo è mio fratello? 853 01:37:51,090 --> 01:37:53,650 - Quante carie hai? - Che cosa? 854 01:37:55,900 --> 01:37:57,760 Gestisco un banco dei pegni. 855 01:38:00,100 --> 01:38:01,760 Prendo i denti d'oro. 856 01:38:10,110 --> 01:38:12,100 Terrò i denti d'oro. 857 01:38:15,080 --> 01:38:17,180 E masticherò tutto il resto. 858 01:39:44,870 --> 01:39:45,970 Fanculo! 859 01:41:33,780 --> 01:41:35,680 Dove cazzo ha preso una pistola? 860 01:41:36,620 --> 01:41:37,880 E' un poliziotto? 861 01:41:38,350 --> 01:41:40,460 Muovi quel cazzo di culo, idiota! 862 01:41:40,460 --> 01:41:42,650 Mi dispiace, signore. Mi hanno sparato prima... 863 01:41:42,960 --> 01:41:44,520 Non morirai, stronza. 864 01:41:44,690 --> 01:41:45,990 - Affrettarsi! - Sì, signore. 865 01:43:45,580 --> 01:43:47,140 Entra in quella maledetta macchina! 866 01:44:13,980 --> 01:44:15,070 Fanculo! 867 01:44:22,850 --> 01:44:24,110 Figlio di puttana. 868 01:44:38,130 --> 01:44:39,260 Polizia Stradale? 869 01:44:40,600 --> 01:44:42,540 Qualcuno verrà ucciso! Vieni qui! 870 01:44:43,210 --> 01:44:45,710 Basta rintracciare la chiamata e vieni qui! 871 01:44:45,710 --> 01:44:47,680 Cavolo, è qui! 872 01:44:47,980 --> 01:44:50,340 Fate presto, stronzi! 873 01:44:52,680 --> 01:44:53,650 È qui, cazzo! 874 01:45:09,200 --> 01:45:11,220 Imbecille! 875 01:45:11,700 --> 01:45:15,000 È a prova di proiettile, figlio di puttana! 876 01:45:23,550 --> 01:45:24,570 Sparare! 877 01:45:25,380 --> 01:45:27,210 Sparami, stronza! 878 01:45:29,920 --> 01:45:33,150 Una volta che i poliziotti saranno qui, hai finito. 879 01:45:35,120 --> 01:45:36,520 Non andrò da nessuna parte! 880 01:45:43,330 --> 01:45:46,560 Ho detto che è fottutamente a prova di proiettile! 881 01:46:13,030 --> 01:46:14,960 Ancora un proiettile. 882 01:48:28,200 --> 01:48:29,600 Signore... 883 01:49:06,030 --> 01:49:08,630 Sei venuto a salvarmi? 884 01:49:12,710 --> 01:49:16,170 Sei venuto per salvarmi, vero? 885 01:49:22,550 --> 01:49:23,710 Resta lì. 886 01:49:25,990 --> 01:49:27,420 Ti ritroverai del sangue addosso. 887 01:49:38,270 --> 01:49:39,390 Signore! 888 01:49:40,170 --> 01:49:43,000 Sei venuto a salvarmi! 889 01:49:43,470 --> 01:49:44,600 Giusto? 890 01:49:45,410 --> 01:49:47,470 Giusto, signore? 891 01:50:31,220 --> 01:50:33,190 Gli hanno cavato gli occhi. 892 01:50:50,010 --> 01:50:50,940 Mettila con lui. 893 01:51:26,240 --> 01:51:27,870 Potrei chiederti un favore? 894 01:51:40,290 --> 01:51:41,590 Bambina. 895 01:51:43,590 --> 01:51:46,060 Ti sei messo veramente nei guai questa volta. 896 01:52:11,950 --> 01:52:13,280 Mi dispiace. 897 01:52:15,060 --> 01:52:19,790 Mi dispiace per fingendo di non conoscerti. 898 01:52:23,130 --> 01:52:25,330 Se voglio conoscerti troppo, 899 01:52:26,740 --> 01:52:28,670 Non posso fare a meno di volerlo. 900 01:52:28,840 --> 01:52:30,960 Cosa dovrebbe significare? 901 01:52:34,910 --> 01:52:36,340 Non lo so neanche io. 902 01:52:36,910 --> 01:52:39,310 Non ti ho mai visto sorridere prima. 903 01:52:45,820 --> 01:52:47,450 Sei da solo adesso. 904 01:52:50,460 --> 01:52:51,890 Puoi farlo, vero? 905 01:53:03,510 --> 01:53:04,700 Solo una volta... 906 01:53:11,110 --> 01:53:12,880 Lascia che ti abbracci una volta. 907 01:53:19,090 --> 01:53:20,990 Lascia che ti abbracci, solo una volta. 908 01:54:01,360 --> 01:54:02,990 Signore... 909 01:54:03,670 --> 01:54:05,030 Stai piangendo? 910 01:55:00,290 --> 01:55:08,560 L'UOMO DEL NULLA 911 01:55:14,900 --> 01:55:19,270 CHA Tae-shik - VINTO Bin So-mi - KIM Sae-ron. 912 01:55:19,270 --> 01:55:21,980 KIM Chi-gon - KIM Tae-hoon. 913 01:55:21,980 --> 01:55:26,000 Man-seok - KIM Hee-won Jong-seok – KIM Seong-oh 914 01:55:26,024 --> 01:55:42,024 Spero di essere stato d'aiuto -> bozxphd